"Τώρα που το χέρι σου είναι καλά, ποιός θα γεμίζει τον τόπο μπογιές;"
Περίεργο γούστο.
Ήταν δώρο από τα παιδιά, όταν πέρασα το τεστ επαναξιολόγησης.
Με όσα έγιναν, ας κοροϊδεύουν όσο θέλουν.
Το ξέρεις πως χαίρομαι για σένα;
Απόδειξέ το. Θα βγούμε την Παρασκευή. Έλα με τον συνεργάτη σου.
- Γι' αυτό με κάλεσες, για να βγούμε; - Βασικά ήθελα εσένα και τον Χολμς.
Πριν λίγους μήνες, είχα μια δολοφονία στην ανατολική Νέα Υόρκη.
Ο έμπορος ναρκωτικών Κουάμε Μαρτένζ σκότωσε ένα παιδί.
Ήταν ύποπτος και παλιότερα, αλλά πρώτη φορά καταθέτει μάρτυρας.
Ήταν αρχικά πρόθυμη.
Λέγεται Νικόλ Γουάτκινς. Δεκαοκτώ χρονών.
Ο εισαγγελέας μου είπε πως δεν θα καταθέσει τελικά.
Ζήτησε να μην της τηλεφωνήσουν ξανά και εξαφανίστηκε.
- Λες ο Μαρτένζ να την απείλησε; - Έτσι φαίνεται.
Ο εισαγγελέας έβγαλε ένταλμα, αλλά δεν τη βρίσκουν.
Σκέφτηκα μήπως μπορούσατε να βοηθήσετε.
Αν δεν καταθέσει, ο Μαρτένζ θα αθωωθεί.
Πιθανότατα.
Θα σε ενημερώσω, αν βρούμε κάτι.
Αν τη βρούμε, θα μου φτιάξεις μαρτίνι με αυτό.
Καλημέρα, Σέρμαν. Σου έλειψα;
Ποιός είναι;
Σταμάτα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Λέγεται Μπάρι Γκρέιντζερ. Γιατρός, διδάκτωρ. Βρέθηκε νεκρός.
Τον βρήκε ο βοηθός του το πρωί με αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας.
"Λυπάμαι, είναι όλα αλήθεια. Αδυνατώ να ζήσω ύστερα απ' ό,τι έκανα. Μπάρι".
Έχουν το ήλιο σε τέτοια εργαστήρια.
Αν και ακούγεται μακάβριο, είναι ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Το σώμα δεν ξέρει ότι στερείται οξυγόνο. Κοιμάσαι και δεν ξυπνάς.
Όπως φαίνεται, χρησιμοποίησε ό,τι βρήκε πρόχειρο
στον χώρο εργασίας του, για να έχει εύκολη έξοδο.
Για να είμαστε εδώ, κάτι άλλο υποψιάζεσαι.
Ο Γκρέιντζερ ήρθε πρώτος. Ο βοηθός τον βρήκε μόνο του.
Ιδρωμένα ρούχα τρεξίματος. Το ντους είναι βρεγμένο.
Οπότε ο Γκρέιντζερ έτρεξε στη δουλειά και μετά άλλαξε εδώ.
Ποιός το κάνει αυτό πριν αυτοκτονήσει;
Κάποιος με τάσεις αυτοκτονίας δεν σκέφτεται την εμφάνισή του.
Τον απείλησαν με όπλο και τον πίεσαν να το κάνει;
Τίποτε τόσο αδέξιο. Κοιτάξτε.
Κολλώδης υπολείμματα κάτω από την πόρτα και στο πάτωμα.
Σαν να σφράγισαν το κενό με ταινία.
Χρειάζομαι σκόνη που δεν θα μας σκοτώσει.
- Σε πειράζει να μας πεις τι κάνεις; - Μια στιγμή.
Έχεις δίκαιο. Ο δόκτωρ Γκρέιντζερ δολοφονήθηκε.
Ασφυξία από αέριο όταν πλενόταν.
Πιθανόν με ήλιο, ώστε τα ευρήματα του ιατροδικαστή
να συμφωνούν με την αρχική σκηνή.
Ο δράστης έβαλε τρεις σωλήνες,
έναν, δύο, τρεις, κάτω από την πόρτα και σφράγισε το κενό με ταινία.
Όταν το θύμα λιποθύμησε,
τον στέγνωσε, τον έντυσε και έστησε τη σκηνή.
Κάμερες ασφαλείας;
Όχι στο εργαστήριο.
Επειδή η δουλειά ήταν απόρρητη.
Πρόσεξα κάμερες, όταν ερχόμουν εδώ...
Γνωρίζοντας το εργαστήριο και το θύμα, ο δράστης ήξερε να τις αποφύγει.
Θα πάρω τα βίντεο ασφαλείας. Θα σε ειδοποιήσω, αν βρω κάτι.
Με συγχωρείτε,
"είναι όλα αλήθεια", τι εννοεί;
Λίγο καιρό πριν, ο Γκρέιντζερ δημοσίευσε τα αποτελέσματα έρευνας.
Μία εβδομάδα πριν, κάποιος έστειλε μέιλ για πλαστά αποτελέσματα.
- Ήταν πλαστά; - Δεν το γνωρίζω.
Αλλά διαμαρτυρήθηκε έντονα γι' αυτό.
Η καταγγελία καταστρέφει καριέρες.
Τι έρευνα ήταν;
Σας δυσκολεύει η ερώτηση;
Θέλω να βοηθήσω. Δεν ξέρω τι μπορώ να πω βάσει συμβολαίου.
Πείτε για την έρευνα που έχει ήδη δημοσιευθεί.
Πείτε μας ποιος ζήτησε τη ρήτρα εμπιστευτικότητας.
Ίσως είναι η πιο τρελή μέρα της ζωής μου.
Ο Μπάρι Γκρέιντζερ είχε πιο τρελή μέρα.
Ήταν φίλος μου.
Είμαι συντετριμμένος.
Καταστράφηκα από όλο αυτό. Συγγνώμη που είμαι συγκλονισμένος.
Εξηγήστε μας τη σχέση σας με τον δόκτορα Γκρέιντζερ.
Θα σας συμπονέσουμε.
Η συσκευή που κρατάτε είναι αναπνευστήρας που ανιχνεύει καρκίνο.
Διάβασα ότι ήταν θεωρητικά δυνατό.
Τα σκυλιά μυρίζουν τον καρκίνο.
Τα καρκινικά κύτταρα δημιουργούν διαφορετικά αέρια.
Και αυτή η συσκευή τα ανιχνεύει στην αναπνοή.
Δικής σας η πατέντα;
- Κι η σχέση του δρος Γκρέιντζερ; - Διενεργούσε την κλινική μελέτη.
Εκατό υποκείμενα με καρκίνο και εκατό χωρίς.
Να δούμε αν το "Λαγωνικό" τα καταφέρνει.
Το "Λαγωνικό";
Δοκιμαστικό όνομα. Κάπως έπρεπε να το λέμε.
Γνωρίζουμε πως κάποιος ανώνυμα ισχυρίστηκε παραποίηση αποτελεσμάτων.
Λειτουργεί.
Αλλά η αυτή καταγγελία άλλαξε τα πάντα.
Δεν μας πιστεύουν πια.
Πριν από έναν μήνα, ήταν η εφεύρεση του ενός δις.
Σήμερα οι χορηγοί μας αποσύρονται.
Μου λέτε πού βρισκόσασταν σήμερα το πρωί γύρω στις 6:00 π.μ.;
Έρχομαι στα λόγια σας.
Το σκάνδαλο θα σας κοστίσει μια περιουσία.
Αν ο δόκτωρ παραποίησε αποτελέσματα, ίσως τον σκότωσαν από θυμό.
Ποτέ δεν θα του έκανα κακό.
Ο ανιχνευτής είναι έργο ζωής για μένα.
Ο Μπάρι δεν παραποίησε τίποτε. Δεν έκανε παρανομία. Ήταν καλός άνθρωπος.
Εξάλλου, αν η αστυνομία δεν είχε απορρίψει
το σημείωμα, θα καθιστούσε την καταγγελία βάσιμη.
Δεν απαντήσατε ακόμη πού ήσαστε το πρωί.
Ήμουν με την κοπέλα μου στο σπίτι της.
Και γιατί είναι μυστικό αυτό;
Βρίσκομαι εν μέσω διαζυγίου.
Σχέση που δεν γνωρίζει η γυναίκα σας.
Αν το μάθει, θα μου τα πάρει όλα.
Δεν θα του έκανα κακό.
Βασιζόμουν επάνω του να ξεμπλέξουμε από όλα αυτά. Τώρα...
Η κοπέλα μου ονομάζεται Σλόαν Τέλερ. Ορίστε το τηλέφωνο, για να της μιλήσετε.
Ζητώ μόνο να μην το πείτε στην πρώην μου.
Η κοπέλα του Πρινς είπε πως ήταν μαζί του το πρωί.
Έλεγε την αλήθεια, πως θα ήταν καλύτερα με ζωντανό τον Γκρέιντζερ.
Πόντος για τους άπιστους συζύγους.
Ίσως άτακτος ο Χανκ,
αλλά θα τον θυμόμαστε για την καινοτομία του.
Βάσει της έρευνας του Γκρέιντζερ, το "Λαγωνικό", φαινόταν πολλά υποσχόμενο,
μέχρι τη στιγμή που αμφισβητήθηκε ανώνυμα, διόρθωση, με ψευδώνυμο.
Ο πληροφοριοδότης κυκλοφορεί ως Άνταμ Πιρ.
Α. Πιρ.
Και είναι ενοχλητικός στην ερευνητική κοινότητα.
Διαβάζει ιατρικές εκδόσεις,
εντοπίζει λάθη και απάτες από την άνεση του καναπέ του
και στέλνει κριτικές μέσα από ανώνυμους διακομιστές.
- Εσύ θα έκανες κάτι τέτοιο. - Με τιμά η σύγκριση.
Βασικά, είναι συνάδερφος. Και η δουλειά του αξιόλογη.
Προκάλεσε αριθμό ντροπιαστικών διορθώσεων.
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει το ίδιο.
Περιμένω νέα για τη νεαρή που ψάχνει ο Μπελ.
- Νικόλ Γουάτκινς. - Ναι.
Προφανώς είχε έναν αγαπημένο καθηγητή.
Σαν θετό πατέρα. Συνταξιούχος. Σκέφτηκα μήπως του μίλησε.
Περιμένω τη διεύθυνσή του.
Παρεμπιπτόντως, ο Μπελ κάνει πάρτι την Παρασκευή. Θα...
Ο διοικητής στέλνει βίντεο από τις κάμερες.
Κανένα ίχνος του δράστη μέσα ή έξω,
αλλά το θύμα λογομάχησε με μια γυναίκα δύο βράδια πριν.
Κοίτα.
Δείχνει έντονο.
Ο δρ Γκρέιντζερ
τηλεφώνησε πολλές φορές από το κινητό του,
στον ίδιο αριθμό τις μέρες πριν από τον φόνο του στην Ντάλιτ Ζίριν.
Η τελευταία κλήση έγινε μία ώρα πριν από τη λογομαχία.
Είναι η ίδια;
Μπορούμε να μάθουμε.
Λυπάμαι, απλώς
δεν πιστεύω ότι πέθανε.
Να ρωτήσω πώς γνωριστήκατε μεταξύ σας;
Σπουδάσαμε μαζί.
Ο Μπάρι
έτρεφε αισθήματα.
Δεν ήταν αμοιβαίο.
Δεν με πείραζε τότε.
Ήταν γλυκό.
Έναν μήνα πριν, με βρήκε στο διαδίκτυο.
Έπρεπε να του πω πως δεν ενδιαφερόμουν. Χρειάστηκε να φωνάξω, για να το καταλάβει.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι. Ευχαριστούμε. Τα συλλυπητήριά μας.
Ευχαριστούμε.
Κάμερες παντού, κλειδαριές ασφαλείας, δεν είναι ταξιδιωτικό γραφείο.
Έλεγε ψέματα για τη σχέση της με το θύμα.
Συμφωνώ, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αν κρίνω από τη βιτρίνα τους,
θα υπέθετα κάποιου είδους λαθρεμπόριο.
Μπορούμε να υποθέσουμε πως είδε κάτι ύποπτο και τον σκότωσαν.
Είμαι σίγουρος πως υπήρχαν όπλα
και πως όλοι οπλοφορούσαν, με μοναδική εξαίρεση, εμάς.
Γι' αυτό φύγαμε βιαστικά.
Έπρεπε να βεβαιωθώ πρώτα, αλλά καλύτερα να ενημερώσω
τον διοικητή να φέρει ενισχύσεις.
Λεωφόρος Γκάιντερ 221.
Για τη Νικόλ. Έστειλαν τα στοιχεία του καθηγητή Μάνι Ρόουζ.
Ας φύγουμε.
Ο διοικητής θα βγάλει ένταλμα έρευνας, ίσως χρειαστεί λίγες ώρες.
- Θα καλέσω όταν έχω νέα του. - Καλά.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΚΤΑ ΠΑΡΚΟ
Ξέρω πως είναι απίθανο, κύριε Ρόουζ, αλλά η Νικόλ φαίνεται να δέθηκε μαζί σας.
- Συμβαίνει με πολλούς μαθητές σας. - Προσπαθώ να τους βοηθάω.
Μερικές φορές πιστεύοντας σε αυτούς.
Άλλες τους κρατώ ζωντανούς.
Την έχετε δει, επικοινωνήσατε μαζί της;
Είναι εδώ;
Θα απέφευγα λέξεις όπως αστυνομία, κατάθεση. Τουλάχιστον στην αρχή.
Νικόλ, είμαι η Τζόαν Γουάτσον. Φίλη του Μπελ.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Μου υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκα να μην πω πως μένεις εδώ και το έκανα.
Η δις Γουάτσον σε βρήκε μόνη της.
Είπα στον εισαγγελέα, δεν θέλω να μιλήσω πια.
Με έστειλε ο Μάρκους.
- Ήθελε να μάθει αν είσαι καλά. - Δεν είμαι.
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Αν σε απειλούν, θα πάρουν μέτρα, για να σε προστατέψουν.
Τα μέτρα δεν αρκούν.
Όχι πια.
Είσαι έγκυος.
Τη βρήκα. Πάω στον Μπελ. Εξήγηση μετά.
ΓΚΡΕΓΚΣΟΝ
Διοικητά.
Σίγουρα έστειλες τη σωστή διεύθυνση του ταξιδιωτικού;
Σίγουρα.
Το μέρος είναι άδειο.
Όχι μόνο χωρίς εργαζόμενους, τα πήραν όλα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αναζήτησα πληροφορίες για τη δίδα Ζίριν.
Τα τελευταία χρόνια καταφέρνει καλά να μην υφίσταται.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Επιβεβαιώσαμε ότι ετοίμαζαν κάτι κακό.
Θα βρω από τον ιδιοκτήτη το όνομα του ενοικιαστή.
Αν έχω κάτι ενδιαφέρον, θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Η δεσποινίς Ζίριν.
Στο σπίτι μου.
Μπορώ να μπω;
Εξαρτάται.
Δεν είμαι ταξιδιωτική πράκτορας.
Αλλά Μοσάντ.
Τι ενδιαφέρει την ισραηλινή υπηρεσία ο Μπάρι Γκρέιντζερ;
Δεν την ενδιαφέρει.
Αν μπω, θα σας πω τη θεωρία μου για τον φόνο.
Το μέρος για τη γνωριμία μας ήταν αληθινό.
Στο Κολούμπια.
Αυτός Ιατρική, εγώ Πληροφορική.
- Η υπηκοότητά σας; - Διπλή.
Μεγάλωσα εδώ, οι γονείς μου είναι Ισραηλινοί.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί νοιάζομαι για τον Μπάρι.
Είναι φίλος μου.
Και γιατί δεν μου αφήσατε επιλογές.
Συνεχίζετε να σκαλίζετε.
Καλύτερα να σας πω πού να ψάξετε σωστά για τον δολοφόνο του Μπάρι.
Μιας και θέλετε να μοιραστείτε,
να μου πείτε τι σκαρώνατε στο ταξιδιωτικό γραφείο.
Τίποτα το επιλήψιμο.
Τίποτα που να γνωρίζουν.
Οπότε τι ήθελε από σας ο Μπάρι, αν όχι την αγάπη σας;
Κάποιος έστειλε μέιλ σε ιατρικό περιοδικό κατηγορώντας τον για απάτη.
- Άνταμ Πιρ. - Ήταν ψευδώνυμο.
Ο Μπάρι ήθελε να βρω ποιος το έστειλε.
Ήξερε τη δουλειά μου. Είχαμε σχέση όταν στρατολογήθηκα.
Του είπα όχι. Έπρεπε να παραβώ πολλούς νόμους.
Ο δρ Γκρέιντζερ τελευταία έψαχνε τον Άνταμ Πιρ
και πιστεύετε πως τον σκότωσε.
Όποιος και αν είναι, ίσως σκότωσε για την ανωνυμία του.
Όταν έμαθα τι έγινε, αισθάνθηκα άσχημα που τον απομάκρυνα.
Παρέβηκα μερικούς νόμους.
Δεν τον βρήκα, παραβίασα τους διακομιστές όπου είχε στείλει μέιλ.
Όλα όσα βρήκα.
Γιατί μου τα δίνετε;
Συμβάλατε στην αναδιοργάνωση της μονάδας μου.
Μπορείτε να το αναλάβετε τώρα.
Ξέρετε τι κάνετε.
Ίσως βρείτε τον δολοφόνο του Μπάρι.
Να πληρώσουν γι' αυτό.
- Ποιός είναι ο πατέρας; - Ο φίλος της.
Έχει δύο δουλειές, θέλει να τους συντηρήσει.
Θα είναι δύσκολα. Είναι καλή κοπέλα.
Όταν δέχτηκε να καταθέσει, δεν ήξερε πού είχε μπλέξει.
Τώρα που είναι έγκυος,
δεν σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Μένει σε έναν καθηγητή της;
Λέγεται Μάνι Ρόουζ.
- Μάνι Ρόουζ; - Τον γνωρίζεις;
Προσωπικά όχι, αλλά ξέρω τον θρύλο του.
Όταν ήμουν δέκα ή 11, δίδασκε ιστορία στο λύκειο Ρούκερ.
Δύο συμμορίτες ήρθαν να πάρουν έναν μαθητή από την τάξη.
Δεν ήξεραν πως ο κύριος Ρόουζ ήταν προπονητής μπέιζμπολ.
Τους έδιωξε με το ρόπαλο.
Φάνηκε καλό άτομο.
Δεν ήξερα πως τον γνώριζε. Μάλλον πολλά δεν ήξερα.
Με αυτά ασχολείσαι;
Όταν ένας πράκτορας σου δίνει συλλογή παράνομων μέιλ, δεν τα ξεφυλλίζεις.
- Γιατί την πιστεύεις; - Δεν πιστεύω κανένα.
Ο Πιρ έκανε μεγάλη προσπάθεια να μην εντοπιστεί.
Ο φόνος δεν φαίνεται και τόσο τραβηγμένος.
Σε κάλεσε ο αστυνομικός Μαλγκρού. Ανέλαβες κάποια άλλη έρευνα;
Όχι, είναι για το δώρο του Μάρκους. Δεν μιλήσαμε τελικά...
Η Ζίριν εξαφανίστηκε.
Δεν χρειαζόταν να έρθει εδώ. Μπορούσε απλώς να φύγει.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι;
Διακόπτεις όταν μιλώ για το πάρτι.
- Το έκανες και χθες. - Γιατί δεν θα πάω στο πάρτι.
- Γιατί όχι; - Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Γεια, είμαι ο Σέρλοκ. Απεξαρτημένος χρήστης.
Μοιάζεις με μια συνοδοιπόρο νηφαλιότητας που ήξερα.
Τι είπες; Τα μπαρ είναι γεμάτα ερεθίσματα;
Δεν κατάλαβα για το μπαρ.
Στο Μαλέιν, το είπε ο διοικητής.
Γι' αυτό δεν θα πας;
Υπάρχουν στάδια, από ένστολος γίνεσαι επιθεωρητής, συνταξιούχος,
ένας τραυματίας επιστρέφει στην υπηρεσία, στάδια που ανήκουν στην αστυνομία.
Δική τους βραδιά.
Να πιούν ένα ποτήρι με δικούς τους ανθρώπους.
Μια αδελφότητα η οποία, παρά τις συνεισφορές μου,
θα με θεωρεί πάντα ξένο.
Και λόγω της ευθύνης μου για την ατυχία του Μπελ,
θα ήταν ανάρμοστο να γιορτάσω την επιστροφή του.
Καλά, το κατάλαβα.
Αν ο Πιρ είναι τόσο παραγωγικός, γιατί δεν εντοπίσαμε την τοποθεσία του;
Η τεχνική λέγεται "δρομολόγηση κρεμμυδιού".
Το μέιλ περνάει από πολλούς διακομιστές, με κρυφές οδηγίες για το επόμενο βήμα.
Κανένα στάδιο δεν έχει γνώση των προηγούμενων.
Είναι αδύνατο να πας προς τα πίσω στη διαδρομή.
Η υπόθεση Τοπρόξεφιν.
- Τη γνωρίζεις; - Παυσίπονο, ο ΟΕΦΤ
το απέσυρε, αφού ξοδεύτηκαν εκατομμύρια σε αυτό.
Ήταν ο Άνταμ Πιρ.
Η πρώτη του φορά. Εντυπωσιακό.
Ήταν σημαντικό.
Αποκαλύφθηκε ότι επέλεγαν δεδομένα,
δημοσίευσαν μόνο θετικά αποτελέσματα και γνώριζαν ότι προκαλούσε νευρική βλάβη.
Η φαρμακοβιομηχανία Μέριλ-Γκραντ, πλήρωσε πολύ μεγάλο πρόστιμο.
Ένας ερευνητής προσπάθησε να ενημερώσει τη διοίκηση
για το παράπτωμα, αλλά...
Είπες πως ήταν η πρώτη φορά του Πιρ;
Οι κατά συρροή, δεν ξεκινούν στον χώρο τους;
Το Τοπρόξεφιν ήταν ένα ντροπιαστικό κεφάλαιο
για μένα και όλη την εταιρεία.
Αλλά δεν ήταν θελημένη απάτη από την πλευρά της εταιρείας.
Όταν ρισκάρεις τόσα πολλά χρήματα, αναπτύσσεις ένα είδος επιλεκτικής κώφωσης.
Έτσι λέτε εσείς. Δεν ήρθαμε εδώ να σας κρίνουμε.
Εσείς ήσαστε η υπεύθυνη των νέων προϊόντων.
Θα μας πείτε για τον ερευνητή που αμφισβήτησε το φάρμακο;
Νομίζετε ότι σκότωσε κάποιον.
Ερωτήσεις θέλουμε να θέσουμε.
Ονομάζεται Λόρενς Κράνφορντ.
Νευροχημικός της ερευνητικής ομάδας.
Παραιτήθηκε όταν τον αγνοήσαμε.
- Πού μπορούμε να τον βρούμε; - Εξαφανίστηκε ύστερα από αυτό.
Σκεφτήκατε ποτέ στην εταιρεία ότι μπορεί να είναι ο Πιρ;
Φυσικά. Μετά το σκάνδαλο, προσπαθήσαμε να τον βρούμε.
Αλλά είχε φύγει.
Χάθηκε από παντού.
Όταν ο ΟΕΦΤ απέσυρε το φάρμακο, όλα τελείωσαν.
Σταματήσαμε τα πάντα.
Θα σας δώσω ό,τι γνωρίζουμε.
Η Νικόλ είναι στον γιατρό. Είναι εδώ κοντά.
Θα επιστρέψει σύντομα.
Θυμάμαι το πάρκο από παιδί. Δεν μπορούσες να περπατήσεις.
Δείχνει όμορφο.
Ο έμπορος, ο Μαρτένζ πόσο κακός είναι;
Πολύ κακός. Εμπορεύεται κρακ, ηρωίνη. Στη γειτονία Σάιπρες Χιλς.
Έχει παιδιά για βαποράκια, άρα δύσκολο να τον πιάσουμε.
Πρέπει να ρωτήσω. Αυτό είναι το ρόπαλο;
Όχι. Δεν είμαι τόσο περήφανος.
Δώρο από παλιό μου παίκτη. Παίζει σε μικρή κατηγορία. Δυνατό χέρι.
Η Νικόλ θα αλλάξει γνώμη.
Θα το φροντίσω.
Βασικά, κύριε Ρόουζ,
δεν ήρθα για αυτό.
Ήθελα να της πω πως καταλαβαίνω. Να μην κάνει κάτι που δεν θέλει.
Ο εισαγγελέας έχει αποδείξεις. Να κάνουν καλά τη δουλειά τους.
Ίσως ο Μαρτένζ δηλώσει ενοχή, μπει για λίγο φυλακή.
Δεν είναι σωστό να την πιέσουμε να καταθέσει.
Ο Μαρτένζ σκότωσε ένα καλό αγόρι.
Μπορεί να εξηγήσει στη δίκη τι συνέβη.
Με συγχωρείτε, με καλούν να πάω σε άλλη υπόθεση.
Θα της τα πείτε;
Ευχαριστώ.
- Καμιά τύχη να βρεις τον Κράνφορντ; - Χειρότερα. Τον βρήκα.
Ο Κράνφορντ σιχάθηκε τόσο από την εμπειρία του
σε μεγάλη φαρμακοβιομηχανία, που, διαβάζω από την παραίτησή του,
"εταιρεία σάπια από τα κέρδη, που λίγοι θυμούνται γιατί μπήκαν
στην υγεία και φιμώνονται",
πήγε στο Μεξικό και έκανε σερφινγκ στη Μπάχα,
όπου και σκοτώθηκε από μεγάλα κύματα το 2012.
Είμαι 100% σίγουρος ότι δεν είναι ο Άνταμ Πιρ.
Γαζωμένος άντρας. Η διακόσμηση δεν είναι καλή;
Να βάλουμε φριτέζες και αφίσες...
Είναι το δώρο για τον Μάρκους.
Είναι από την επαναξιολόγηση.
Μου το έδωσε ο εκπαιδευτής του.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλή σύνθεση.
- Άλλοι πιθανοί Άνταμ Πιρ; - Όλοι αυτοί, υπό προϋποθέσεις.
Ερευνητές, στελέχη στη Μέριλ-Γκραντ που ασχολήθηκαν με το φάρμακο.
Ο Πιρ ήταν κάποιος μέσα στην εταιρεία;
Δυστυχώς, τους έχω απορρίψει όλους,
είτε γιατί συμμετείχαν είτε γιατί δεν γνώριζαν την απάτη.
Ο Κράνφορντ ήταν ο μόνος που ήξερε για την παραποίηση
των δεδομένων, αλλά δεν συμμετείχε στην απάτη.
Θα είναι κάποιος που του το είπε.
Σύμφωνα με το μέιλ, το είπε σε λίγους ανώτερους,
οι οποίοι τον αγνόησαν.
Εκτός και αν κάποιος δεν το έκανε.
"Λίγοι θυμούνται γιατί μπήκαν στην υγεία..."
Δεν μιλούσε για τον εαυτό του.
Κάποιο ανώτερο στέλεχος προσπάθησε να κάνει το σωστό.
Δεσποινίς Μπάκνερ!
Συγγνώμη, άργησα σε ένα ραντεβού.
Ένα λεπτό μόνο.
Ή να πάμε στη διοίκηση να μοιραστούμε τις υποψίες πως είστε ο Πιρ.
Το 2008 οργανώσατε συνδιάσκεψη για τις επιπτώσεις του περιθωρίου κέρδους
στην υγεία.
Περιμένατε να μην αρέσει στα αφεντικά και δεν το βάλατε στο βιογραφικό σας.
Πώς...
Όταν ο Κράνφορντ σας ενημέρωσε, θέλατε να το σταματήσετε.
Αδύνατον, θα χάνατε τη δουλειά.
Γίνατε ο Πιρ, για να αποκαλύπτετε ανώνυμα.
Συνέχισαν να τον ψάχνουν εντός της εταιρείας
κι αποφύγατε τις υποψίες ψάχνοντάς τον η ίδια.
Σύμφωνα με τα αρχεία σας, οι ερευνητές έψαξαν τον Κράνφορντ.
Θέλατε να καθυστερήσετε τον χρόνο.
Χωρίς την έγκριση, θα ανακαλούσατε την έρευνα.
Μια σχολαστική έρευνα του υπολογιστή θα μας αποκάλυπτε αποτυπώματα του Πιρ.
Δεν έχουμε ένταλμα, αλλά σίγουρα οι εργοδότες σας θα συνεργαστούν.
Έχετε στο ήμισυ δίκιο.
Είμαι κατά το ήμισυ ο Πιρ.
- Έχετε συνεργάτη. - Είχα.
Ο Μπάρι.
Μαζί ήμαστε ο Άνταμ Πιρ.
- Το θύμα, ο Μπάρι Γκρέιντζερ. - Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
Γνωρίζετε πως δεν αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι, αν πιστεύατε πως τον σκότωσε ο Πιρ, κάνατε λάθος.
Σας έχω πει, αυτό το μέιλ, δεν προήλθε από μας.
Δεν το έστειλα, ο Μπάρι δεν θα δυσφημίζονταν.
Κάποιος έκλεψε το ψευδώνυμο και επιτέθηκε στη μελέτη του Μπάρι.
Περίεργα ενδιαφέροντα έχετε οι δυο σας.
Πώς ξεκίνησε;
Με τον Μπάρι γνωριστήκαμε έναν χρόνο πριν από το σκάνδαλο με το φάρμακο.
Είχαμε τις ίδεις ανησυχίες. Ειδικά την επίδραση των χρημάτων στην υγεία.
Μαζί σκεφτήκατε την ιδέα για τον Πιρ.
Θέλαμε μόνο να εκθέσουμε το Τοπρόξεφιν. Τα καταφέραμε και δεν μας έπιασαν.
Λίγο αργότερα,
ο Μπάρι διάβαζε ένα άρθρο, όταν πρόσεξε φωτογραφίες
από διπλά δείγματα ιστού.
Οπότε ξαναχρησιμοποιήσαμε τον Άνταμ Πιρ.
Και τότε ξεκινήσαμε να ψάχνουμε.
Λογοκλοπή, υπερβολικά άρτια δεδομένα.
Χωρίς να το καταλάβουμε ο Πιρ έγινε μεγαλύτερος από μας.
Γιατί δεν είπατε κάτι μετά τον φόνο;
Γιατί θα κατέστρεφε όλο το καλό που έκανε ο Πιρ.
Η αποκάλυψη πως είστε υψηλόβαθμο στέλεχος
θα έδειχνε ότι ξεσκεπάζετε απάτες ανταγωνιστών για το κέρδος.
Συζητήσαμε να πούμε την αλήθεια, όταν κατηγορήθηκε για απάτη.
Αρνήθηκε. Ούτε για να καθαρίσει το όνομά του.
Ήξερε ότι η δουλειά του θα δικαιωνόταν.
Οπότε όταν πέθανε,
έκανα ό,τι θα ήθελε.
Δηλαδή τίποτα.
Πού ήσαστε το πρωί της Τετάρτης γύρω στις 6:00 π.μ.;
Έφτασα από το Σαν Φρανσίσκο με τη βραδινή πτήση
με έξι ακόμα συνεργάτες μου.
Έχω τα νούμερα, θα το επιβεβαιώσουν.
Θα τους το πείτε;
Θα πείτε σε όλους την αλήθεια.
Η συσκευή του δόκτορα Γκρέιντζερ θα μπορούσε να σώσει ζωές.
Και το άτομο που προσπάθησε να τη δυσφημίσει είναι απατεώνας,
οπότε γιατί όχι;
Γιατί να μπεις στον κόπο να τον δυσφημίσεις,
αν είναι να τον σκοτώσεις;
Εξήγηση της αυτοκτονίας;
Ίσως στόχος ήταν η δουλεία του, όχι ο ίδιος.
Αναλογίσου το συνδυασμένο αποτέλεσμα του σχεδίου.
Εξαπολύεις κατηγορίες και το παρουσιάζεις ως αυτοκτονία ντροπής.
Δείχνει εταιρική κατασκοπία;
Αν και δεν θέλω να το πω, ο Πρινς ίσως έχει δίκιο
που θεωρεί τον εαυτό του θύμα.
Δεν το πιστεύω.
Ο Μπάρι ήταν ο Άνταμ Πιρ.
Δεν αμφισβήτησε αυτός τη συσκευή.
Ενημερώσαμε το περιοδικό ότι το μέιλ που αποκάλυπτε απάτη
ήταν μια απάτη το ίδιο.
Ίσως είναι αργά για τη φήμη του γιατρού,
αλλά όχι για τους επενδυτές σας και για την καλή σας δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μου γλυτώσατε πολύ χρόνο.
Αλλά τώρα τι;
Προφανώς ο Πιρ δεν σκότωσε τον Μπάρι, άρα ποιος το έκανε;
Κάποιος με κίνητρο να βλάψει εσάς και τη δουλειά σας.
Έχετε ανταγωνισμό;
- Φυσικά. - Σκέφτεστε κάποιον συγκεκριμένο;
Θα σας γράψω μια λίστα.
Κύριε Ρόουζ, όλα καλά;
Μίλησα με τη Νικόλ το πρωί.
Της είπα τι πιστεύω εγώ, πως το σωστό θα ήταν να καταθέσει.
Δεν πήγε καλά.
Έφυγε.
Πήγε να ζήσει με συγγενείς της.
Λυπάμαι.
Μα όπως σας είπα τις προάλλες πρέπει να κάνει ό,τι θεωρεί σωστό.
Θα την αντικαταστήσω.
- Τι; - Θέλω να καταθέσω στη θέση της.
Έχουμε μιλήσει άπειρες φορές για το τι είδε εκείνο το βράδυ.
Ξέρω όλες τις λεπτομέρειες απ' έξω.
Ξέρετε ότι πρόκειται για ψευδορκία.
Θα μπείτε φυλακή, θα χάσω το σήμα μου.
Οι δικηγόροι του Μαρτένζ θα δουν την απάτη.
Εμφανίζεστε τώρα, μήνες μετά το συμβάν, μόλις αποχωρεί η Νικόλ.
Θα σας έκανε σκόνη στο εδώλιο, ο Μαρτένζ θα τη γλύτωνε.
Κύριε Ρόουζ με μπερδέψατε. Σας γνωρίζω.
Ξέρω τι κάνετε για το σχολείο, την κοινότητα.
Πόσα έκανα;
Πόσα έχω κάνει;
Θα ήθελες το παιδί σου να πάει στο Ρούκερ;
Θα τα μεγάλωνες στη γειτονιά μου;
Κάνατε σημαντική διαφορά.
Ο Μαρτένζ σκότωσε το αγόρι ακριβώς μπροστά στη Νικόλ.
Δεν νοιάστηκε για την οικογένεια ούτε για τη Νικόλ.
Έδωσα όλο μου το είναι σε αυτήν τη γειτονιά.
Πάντα έκανα το σωστό.
Και εγώ αντιστάθηκα σε συμμορία.
Ήμουν 12.
Ήθελαν να με στρατολογήσουν.
Με έδειραν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Αλλά δεν κατέληξα σε συμμορία.
Όπως και πολλά άλλα παιδιά.
Χάρη σε σας.
Πηγαίνετε σπίτι. Θα ανησυχώ εγώ για τον Μαρτένζ.
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα, θα είναι την επόμενη φορά.
Έχετε τον λόγο μου.
Η μόνη εταιρεία που είναι κοντά
στο να ετοιμάσει ανιχνευτή καρκίνου είναι η Ράντνερ Σάιενς.
Οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές ιατρικών συσκευών.
Ποιος κερδίζει;
Το ξανασκέφτομαι.
- Σχετικά με τι; - Το αυριανό πάρτι.
Τον παραδέχομαι. Κατάφερε πολλά τους τελευταίους μήνες.
Αξίζει να το γιορτάσει.
Καλά, από την αρχή.
- Φοβάσαι στα μπαρ; - Όχι, ούτε τα ερεθίσματα.
Φοβάμαι θα χάσω την προσοχή μου.
Δεν θα σε προσκαλούσε, αν δεν σε ήθελε.
Η μισανθρωπία ήταν εύκολη Γουάτσον. Κομψή.
Μου λείπει λίγο.
Διοικητά;
Θα ήθελες να μάθεις
πως ο τύπος που δούλευε με τον Γκρέιντζερ, ο Χανκ Πρινς, είναι στο Τμήμα.
- Συνέβη κάτι; - Πες το κι έτσι.
Η πρώην του πυροβολήθηκε πριν από λίγο στο σπίτι της
με δικό του όπλο.
Έχει συλληφθεί για φόνο.
Δεν πείραξα τη γυναίκα μου. Δεν θα της έκανα κακό.
Γι' αυτό έβγαλε περιοριστικά μέτρα εναντίον σας τρεις μήνες πριν;
Ο δικηγόρος την έβαλε.
Καυγάς στο τηλέφωνο. Αυτό ήταν όλο.
Από τη δήλωσή σας,
ο καυγάς εντάθηκε, μαλώσατε για το διαζύγιο,
και της είπατε πως δεν θα αφήνατε να πάρει δεκάρα.
Ήταν παράλογη.
Το ξαναλέω, ήμουν στο ταξί με την κοπέλα μου, όταν δολοφονήθηκε.
Τη λένε Σλόαν Τέλερ. Πήγαμε από το σπίτι της στο δικό μου.
Έχετε αριθμό, όνομα οδηγού; Κάτι για επιβεβαίωση.
Γιατί το "η κοπέλα μου είναι το άλλοθι" αρχίζει να ξεφτίζει.
Νομίζω έχω απόδειξη. Θα την άφησα στον πάγκο του σπιτιού μου.
Εσείς απλώς θα κάθεστε εκεί; Πείτε του ό,τι είπατε σε μένα.
Τον συναντήσαμε
πιστεύοντας ότι ήταν στόχος μαζί με τη δουλειά του.
Το ακούσατε, κάποιος με κυνηγάει. Θέλουν η συσκευή να αποτύχει.
Πρώτα δυσφήμισαν την έρευνα του Μπάρι. Μετά τον σκότωσαν.
Οι δικοί σας το κατάλαβαν και τώρα με παγιδεύουν για τον φόνο.
Σκοτώθηκε με το όπλο σας.
Θα κλάπηκε από το σπίτι μου.
Βρέθηκε στο τραπεζάκι λίγα μέτρα από το πτώμα της, σωστά;
Πόσο χαζός πρέπει να είμαι να σκοτώσω τη γυναίκα μου με το όπλο μου
και να το αφήσω πίσω;
Ξέρετε κάτι;
Σταματώ να μιλώ. Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ή τη σκότωσε με τον πιο χαζό τρόπο,
ή κάποιος του καταστρέφει τη ζωή αποτελεσματικά.
Η συσκευή του βρίσκει καρκίνο από εκπνοές, δεν είναι χαζός.
Λέει αλήθεια; Κάποιος του στήνει παγίδα;
Είχε κίνητρο, όχι ίχνη παραβίασης,
αυτή ήξερε τον δράστη, το όπλο του χρησιμοποιήθηκε στον φόνο.
Δεν έχει αποτυπώματα κι έχει δίκιο. Μόνο χαζός θα σκότωνε έτσι.
Στέλνω ομάδα να πάρει την απόδειξη.
Αν δεν βρεθεί, να προσευχηθεί να βρείτε εσείς ποιος τον κυνηγάει.
Ονειρεύομαι; Με ξυπνάς πάλι;
Οι αστυνομικοί βρήκαν την απόδειξη όπως ακριβώς είπε.
Βρήκαν τον οδηγό, είδε φωτογραφίες και αναγνώρισε τον Πρινς και την Τέλερ.
Τους θυμάται έντονα ειδικά τη δίδα Τέλερ.
Δεν την έχω γνωρίσει και τη φαντάζομαι έντονα.
Και τι με αυτό. Έχει άλλοθι.
Ίσως έβαλε άλλον να τη σκοτώσει.
Θα το έκανες εσύ αυτό;
Να βρεις άλλοθι και να δώσεις το όπλο του φόνου.
Προς το παρόν είναι ελεύθερος.
Και χωρίς καλύτερη θεωρία, θα συνεχίσουμε να θεωρούμε πως κάποιος τον στοχεύει
να βλάψει το "Λαγωνικό".
Παγιδεύοντας τον επικεφαλής για φόνο
μπορεί να τους καθυστερήσει, αλλά είναι δύσκολο να πετύχει.
Ακριβώς, γι' αυτό θα συγκεντρωθούμε στο άτομο που είναι έτοιμο να τα κάνει.
Χθες βράδυ ανέφερες ένα εταιρικό όνομα, το Ράντνερ Σάιενς.
- Δεν ήμουν σίγουρη πως με άκουσες. - Άκουσα.
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ και αποφάσισα πως συμφωνώ.
Διάβασα την αυτοβιογραφία του ΔΣ Τσαρλς "Τσακ" Χάμοντ.
και είναι ο τύπος του σκληρού επικεφαλής χωρίς κανέναν ηθικό φραγμό.
Επιπλέον, η εταιρεία κατασκευάζει συσκευή ανταγωνιστική του "Λαγωνικού".
Από όσα διάβασα στο διαδίκτυο, είναι έναν χρόνο πίσω. Πάμε.
- Φαίνεσαι στην πρίζα. - Ήπια έναν ή τρεις καφέδες με το τσάι μου.
Θα αστειεύεστε μάλλον.
Δύο ζωές χάθηκαν και μια τρίτη θα καταστραφεί.
Δεν είναι αστείο θέμα.
Ξέρετε όντως για τους φόνους και τον Χανκ Πρινς.
Φυσικά. Είναι δουλειά μου.
Λόγω του ανταγωνισμού των συσκευών σας.
Δεν ξέρω σε τι κόσμο ζείτε, αλλά στον δικό μου
δεν σκοτώνουμε τους ανταγωνιστές μας.
Δεν χρειάζεται, γιατί υπάρχει εναλλακτική λύση, πολύ αποδοτική.
- Και ποιά είναι; - Τους αγοράζουμε.
Έχω έναν όροφο γεμάτο με αναλυτές
των οποίων η δουλειά είναι να προσέχουν εταιρίες όπως του Πρινς.
Βλέπουμε, περιμένουμε, ετοιμάζουμε προσφορά, όταν όλα ηρεμήσουν,
αν η συσκευή είναι καλή, θα αγοράσουμε ακριβά την εταιρεία του.
Στο "Λαγωνικό" θα λέει Ράντνερ Σάιενς και θα είμαι χαρούμενος.
- Λογικό; - Εντελώς.
Μας συγχωρείτε για την αναστάτωση. Βοηθήσατε πολύ.
- Θα καταρρεύσεις; - Όχι. Το αντίθετο θα έλεγα.
Κατάλαβα ποιος έχει ισχυρό κίνητρο να σκοτώσει τον Πρινς.
- Ποιος; - Ο Χανκ Πρινς.
Διοικητά.
Θα εξηγήσετε τις φωτογραφίες του πελάτη μου και της κοπέλας του;
- Τι είναι αυτό; - Γνωρίσαμε τον Χάμοντ το πρωί.
Χαρούμενος τύπος. Μας έδωσε αυτό.
Η οικονομική ανάλυση της Ράντνερ Σάιενς για την εταιρεία σας,
ολοκληρωμένη με τα αναμενόμενα κέρδη σε βάθος χρόνου.
Αν το "Λαγωνικό" αποδειχθεί όσο πετυχημένο υποστήριξε η έρευνα του Μπάρι,
θα γίνετε πολύ πλούσιος.
Το πρόβλημά σας είναι το διαζύγιο.
Οι δικηγόροι της γυναίκας σας ήθελαν να μάθουν πόσα αξίζετε,
για να ξέρουν πόσα θα μοιραστούν.
Θέλατε το μέλλον σας να χαθεί, αλλά μόνο για λίγο.
Οργανώσατε καλό σχέδιο.
Γίνατε ο Πιρ, για να φανούν πλαστά τα αρχεία του Γκρέιντζερ.
Τον σκοτώσατε σαν να αυτοκτόνησε και βγάλατε από τη μέση τον μόνο
που μπορούσε να υπερασπιστεί τη δουλειά του και να υποδείξει απάτη.
Μετά το διαζύγιο, η εταιρεία δεν θα κινδύνευε από τη σύζυγο,
η δουλειά του Μπάρι θα δικαιώνονταν.
Η αξία της εταιρείας θα έφτανε στα ύψη και θα κρατούσατε τα λεφτά.
Η αξία της εταιρείας θα ανέβαινε πολύ γρήγορα.
Δεν θέλατε να μοιραστείτε τίποτα με τη γυναίκα σας
και προχωρήσατε στο σχέδιο Β, τη σκοτώσατε.
Ως ο εν διαστάσει σύζυγος, περιμένατε να είστε ο βασικός ύποπτος
και οργανώσατε άλλο πονηρό σχέδιο.
Παγιδεύσατε τον εαυτό σας για φόνο που κάνατε.
Σας είπαμε πως κάποιος σας παγιδεύει.
Σκεφτήκατε καλά την ιδέα και τη σκοτώσατε νομίζοντας
πως ταιριάζει με την υπόθεσή μας.
Κάποιος που ήθελε να σας καταστρέψει.
Ο πελάτης μου έχει άλλοθι και για τους δύο φόνους.
Μιλήσατε με την Τέλερ και τον ταξιτζή.
Δεν θα ήταν η πρώτη φιλενάδα που δίνει άλλοθι για φόνο συζύγου.
Όσον αφορά τον ταξιτζή...
Είναι το διαχωριστικό του ταξί. Κοιτάξτε.
Στη δεύτερη συνέντευξη, ο ταξιτζής παραδέχτηκε ότι δεν είδε τον κύριο.
Η προσοχή του ήταν στο προκλητικό ντύσιμο της δίδος Τέλερ.
Ο στόχος σας.
Έχουμε ένταλμα για το σπίτι της.
Φαίνεται ότι πέρασε τη χθεσινή μέρα σε σελίδα γνωριμιών
ψάχνοντας για άντρες στο δικό σας ύψος και χρώμα μαλλιών,
που θα ήθελαν ραντεβού μαζί της εχθές το βράδυ.
Όταν το ανακαλύψαμε αυτό, σας έδωσε πολύ γρήγορα.
Μπελ.
Γεια σου.
Ναι, δικιά μου ήταν.
Πότε;
Όπως μου περιγράψανε, ο κύριος Ρόουζ επιτέθηκε στον κύριο Μαρτένζ
στη λεωφόρο Γιούκλιντ και...
τον γάζωσε με σφαίρες.
Φίλοι του Μαρτένζ ανταπέδωσαν τα πυρά. Και οι δύο πέθαναν επί τόπου.
Τον ήξερες;
Μόνο τον θρύλο.
Νόμιζα το πάρτι θα ήταν μέσα.
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Ούτε και εγώ.
Αν ήξερα ότι το γλέντι θα ήταν έτσι, θα ερχόμουν νωρίτερα.
Είχες ποτέ περίεργες βραδιές;
Είχα αρκετές.
Δούλεψα σκληρά για να επιστρέψω,
έτοιμος.
Πιο σκληρά από κάθε άλλη φορά στη ζωή μου.
Με περιμένουν χαρούμενο εκεί μέσα, αλλά...
Ναι.
Η δουλειά μας
έχει συχνά ένα κόστος,
Δεν ξέρω, μάλλον είμαι
ανέτοιμος να μπω μέσα.
Μην πας τότε.
Όχι ακόμα.
Έχει μια καφετέρια στη γωνία.
Με προσκαλείς;
Θα σε περιμένουν.
Υποτιτλισμός: Μαρία Λαμπαδάρη